O português é um
problema graças ao isolamento linguístico que ele nos provoca. O brasileiro
médio nem pára para lembrar que é latino americano, até porque em um país de
monoglotas, o espanhol ou qualquer outra língua ainda são duras barreiras a
serem ultrapassadas. Portanto, parece sempre que há um "eles" latino-americanos e não necessariamente um "nós".
Além disto, a
grande mídia, em geral, nos dá acesso quase sempre ao que há de pior dentro da
cultura alheia, ou seja, tudo aquilo que seja capaz de vender de carros a
pasta-de-dente, absorventes e ração para gatos. Isto é simples de se notar quando
sabemos que o escritor brasileiro mais vendido no mundo é Paulo Coelho e que o
sucesso mundial do último janeiro foi o Michel Teló com sua incomparável
"Ai... se eu te pego".
Por isso, mesmo as
pessoas com uma maior formação cultural em relação a maioria dos brasileiros,
ignora quase que totalmente o que acontece com nossos vizinhos latinos. Então
se você já leu Neruda, Borges, García Márquez, Quiroga, Galeano ou Vargas
Llosa, pode ter certeza que você faz parte de uma minoria (bem minoritária) da
população brasileira. São escritores que não deveriam ser ignorados, mas
ensinados nas escolas. Melhor que os meninos conheçam bons livros do que essa
preocupação bairrista de que um jovem de catorze anos leia "A Moreninha",
um dos livros mais medíocres da literatura mundial e que é insistentemente
martelado pelos nossos queridos professores de literatura. Não que não existam bons
autores no Brasil, mas é que além de lermos pouco os bons autores, gastamos muito tempo fazendo com que nossas crianças odeiem ler.
Enfim, falo tudo
isto aqui, por uma questão bem simples: quem aqui já ouviu falar de Los
Jaivas? Essa é uma banda chilena fundada desde 1963 que segue em
atividade constante, seu som mistura a música folclórica andina com rock
progressivo, jazz etc. Eles já gravaram músicas de diversos grandes
compositores, tais quais Violeta Parra, Victor Jarra, Osvaldo Rodríguez (sei
que são desconhecidos da maioria, mas posso garantir que são de primeira linha)
e ninguém menos que Pablo Neruda.
Ponho aqui um
clássico: a gravação completa da TV peruana feita em 1981, em Macchu Picchu do
disco em que Los Jaivas musicaram os poemas de Neruda. Além disto, no vídeo vários
poemas do mesmo autor são recitados por Mario Vargas Llosa e, para completar o
cenário, tudo foi gravado nas Alturas
de Macchu Picchu, que é, inclusive, como se chama este
trabalho. Um amigo peruano quando me mostrou pela primeira vez esta banda disse
"Es el Pink Floyd andino", depois de escutá-los, achei bastante
pertinente a associação.
Deixo vocês aqui
com a certeza de não estar jogando pérolas aos porcos.
